24日の翻訳の仕事で、新聞に記載されていた数字を読み違え、危うく R$ 757,595 bilhõesを 7兆5759憶レアルと訳してしまうところだった。
しかし あまりにも数字が大きくおかしい事に気づき、最終的に7575憶9500万レアルという正解に落ち着く事ができた。

正解に辿り着くまでに、この数字に関連するサイトを調べた。サンパウロ商業協会(ACSP)と呼ばれる小売企業協会が存在し この協会はサンパウロ市の中心区に Impostômetro (インポストーメートロ)なる電光板を設置している。ACSPのサイトにある Impostômetro によれば1月1日から 7月24日までにブラジル人はほぼ1兆4000憶レアルの税金を納付しており 7兆という数字は勘違いも甚だしいものであった。
Sem título

別のサイトでも ざっと租税に関したニュースを見たのだったが 間違いをするのは筆者だけではないようで Agência Brasilと呼ばれる政府のニュースサイトがとんでもない間違いをしでかしている
Sem título-1

これはサイトの中のビデオの一部を切り取ったもので 下のシロ枠の中にある数字はR$116,72miとあり miはこの場合100万レアルの事で コンマのある位置が100万レアルである事を示し 連邦収税局の6月の税収入が1億1672万レアルであったと伝えている。

同じニュースを伝えるグローボ放送のニュース番組は以下のように 上半期の税収入が7576憶レアルであった事を伝えている。

Sem título-3


6月の連邦政府の税収入の正解はR$ 119,946 bilhõesで つまり1199憶4600万レアルであった。
Agência Brasilがでたらめを放送している事を示すために 以下にビデオを張り付けて置くが
これはひどい間違いだね